小春日和

　秋の３連休は終わりました。この３連休はとても良い天気で「小春日和」の毎日でした。小春とはこの時期の春のような天気の事を言います。初冬しか使わない言葉です。

小春日和（こはるびより）
　晩秋から初冬にかけて、移動性高気圧に覆われた時などの、穏やかで暖かい天候のことです。
　小春（こはる）とは陰暦10月のこと。現在の太陽暦では11月頃に相当し、この頃の陽気が春に似ているため、こう呼ばれるようになった。
　俳句における「小春日和」・「小春」は冬の季語となる。（陰暦の冬は10月～12月）
　
外国では
・ドイツ＝老婦人の夏。
・ロシア＝婦人（女）の夏。
・英国＝聖マルタンの夏。
・米国＝インディアンの夏。

　イギリスでは女性の夏ではなく、男性である聖マーティンの夏、です。
 　フランス語でもイギリスと同じく「聖マルタンの夏」で、『プログレッシブ仏和辞典』は「（11月11日の聖マルタン祭のころの）小春日和」と説明しています。他の国は女性の夏です。
　日本は春ととらえています。とらえ方がずいぶん違います。それぞれの国で季節のとらえ方が違うせいではないでしょうか。