３月のことわざ

　３月に入り寒かったり暖かかったり、昨日は関東ではヒョウが降ったようです。荒れ模様の天気が続いています。

　３月の「ことわざ」には、日本では１月往ぬる・２月逃げる・３月去るというものがありますが、英語でも３月の「ことわざ」があります。

　英語の「ことわざ」
　　▶「March comes in like a lion, and goes out like a lamb.」

　日本語に訳すと次のようになります。
　「３月はライオンのごとく来たりて、子羊のごとく去る」
　　意味
　　　「ライオンのように荒々しい天気で始まり、子羊のように穏やかな天気で終わる」

　しかし、イギリスの寒さは厳しく、５月までは薄着になるなと用心を呼びかけます。
　　・「 Cast not a clout till May be out.」《５月が来るまでは冬服は脱ぐな》